اسم من "اَبي ميلز" هست
و من به خانه‌ام در جزيره "هارپر" برگشتم
بهترين دوستم قرار بود با دختر روياهاش ازدواج کنه
...ولي اتفاق بسيار وحشتناکي رخ داده‌است
آدم‌ها يکي يکي کشته مي‌شوند
و "جان وِيکفيلد" زنده‌ست
و اون قصد داره همه ما رو بکشه
فقط چند نفر از ما زنده ماندن
ما نميدونيم به چه کسي اعتماد کنيم يا به کجا فرار کنيم
ولي اگر مي‌خوايم زنده بمونيم بايد در کنار هم بمونيم و باهاش بجنگيم
پيش از اين در "Harper's Island"
آيا من دختر وِيکفيلد هستم ؟ - نه -
تو دختر مني
تا وِيکفيلد نميره
اين‌کار تموم نميشه
ميتوني کاره اونو تموم کني
اَبي
داره فرار ميکنه - نه ، مي‌گيريمش ولي نه اينجوري -
بايد فکرمونو به‌کار بندازيم
تونل‌ها سه ورودي دارن
...اگه درهاشونو ببنديم - گير ميوفته -
تريش ، تو و جيمي
ورودي کاناليزاسيون رو ببنديد
مادر ، کلانتر در مورد يکي ديگه که ميشناسيش کلي چيز جمع کرده
چي شده؟
با اسلحه پر نبايد بخوابي
صبر کن ، صبر کن
اگه وِيکفيلد براي بقيه برگشته باشه چي ؟
اون به طرف تونل‌ها ميره
زودباش ، از اين‌طرف
مراقب باش
چطور ميتونيم يکي رو تو همچين جايي پيدا کنيم ؟
ميتونيم جدا بشيم
آره ، حتما کشتنمون رو براي اون
رواني آسون‌تر ميکنيم
اينجوري مناطق بيشتري رو مي‌تونيم پوشش بديم
اگه باهم بمونيم ميتونيم هواي هم رو داشته باشيم
ببين ، اين يارو که يک ارتش نيست
درسته ؟
فقط يه انسانه
مگه نه ؟
يه کشتي هست
چي ؟
کجا ؟
15مايل عقب‌تر يه نوع کشتي باري
اين عاليه - آره -
چطوري فهميدي ؟
توي صخره‌ها بودم
منو اينجا تنها گذاشتي ؟
پيدا کردم
اگه بتونيم با اين علامت بديم
همه‌ـمون نجات پيدا ميکنيم
جيمي ، هنري گفت تو ماشين منتظر بمونيم
ماشين خروجي تونل رو بسته
وِيکفيلد نميتونه از اونجا بيرون بياد
ميخواي از اينجا نجات پيدا کني يا نه ؟
بريم
گفته بودم که به‌درد ميخوره
آره
دفعه بعد تو طعمه ميشي
همش ماله توئه اَبي
"Harper's Island" فصل 1 قسمت 12 : نفس نفس زدن
مترجم : حميد
اين ديگه چي بود ؟
بايد اين بي‌شرف رو بکشيم
نه دوست من اين کار ما نيست
کي گفته ؟
اين يارو حقشه بميره
کسي باهات مخالف نيست - پس بکشيمش -
تموم شد
اونو گرفتيم
ميگم اونو ببنديم
و به پليس تحويلش بديم
اشتباه بزرگي ميکنيم
کجاست ؟
قسم ميخورم همينجا بود
يه کشتي باري کوچيک
چطور انقدر سريع ميره ؟
نميدونم
ببندش
تو کار درستي کردي
پدرم گفت که اونو بکشم ولي من نتونستم
ميدونست که نميتونم
تو مثل اون نيستي - ...ولي اون پدرمو مادرمو -
و همه کساني که دوستشون داشتم کشت
اَبي ، تو يه قاتل نيستي
چطور شد که هلاک نشد ؟
چه فرقي ميکنه ؟
...کَل ، کلوئي
و خيلي کساي ديگه الان ...ميتونستند زنده باشند
سالي
ميگم که
کلانتر بايد از مردنش مطمئن ميشد
رفيق
کلانتر اونو زد و از صخره‌ها افتاد پايين
من هم بودم فکر ميکردم که مرده
خب ، چي شد ؟
دست بسته موندي ؟
ميرم دنبال تريش
با جيمي در خروجي تونل منتظرند
باشه . من هم ميرم خونه پدرم و شِي و مديسون رو ميارم
بعدش چي ميشه ؟
در مورد پليس‌هايي که از ساحل مرکزي اومدند
و کشته شدند چي فکر ميکنيد ؟
حتما يکي دنبال اونا مياد
خيلي خب ، من منتظر نمي‌مونم
يه جايي تو اين جزيره
بايد بي‌سيم باشه
تا موقعي پيداش کنيم بايد وجب به وجب بگرديم
خيلي خب
اينجا همديگه رو ميبينيم
مطمئنيد بهترين جا براي جمع شدن اينجاست ؟
مطمئنا پليس‌ها به جزيره که بيان اولين جايي که ميان اينجاست
وِيکفيلد تو بازداشته
ما هم در امانيم
يارو تو سلوله
پس چرا من هنوز خودمو راحت حس نميکنم ؟
چون‌که هنوز زنده است
چکار ميکني ؟
ميدوني که کار درستي ميکنيم
...اگه اونو ميکشتيم
جوابي براي سوالاتمون پيدا نميکرديم
اَبي...هنري حق اين رو دارن
نميخواي دليلشو بدوني ؟
زودباش
چکار ميکني ؟
سالي ، اين‌کار رو نکن
از ميله‌ها دور شو
سالي
گفتم از ميله‌ها دور شو
دور نشد
بيا اونو از اينجا ببريم
تريش
سلام
مشکل ساز که نشد ؟
نه ، مشکلي نيست
اين چيه ؟
بي‌سيم
خيلي داغونه
دارم مي بينم
شايد باتري لازم داره
آره...يه کم باتري ، يه گيرنده
يه ترانزيستور ، شايد هم کمي سيم احتياج داشته باشه
آره
به نظر من اگه يه نو داشتيم بهتر بود
عزيزم ، بذار کمي فکر کنه . باشه ؟
تريش و جيمي تو ماشين نبودند
همه جا رو گشتم ولي اونا رو پيدا نکردم
نميتونه کار وِيکفيلد باشه
نزديک ماشين نيکي نبود
يه يادداشت گذاشتم که تو دفتر کلانتري هستيم
دستگيري وِيکفيلد رو هم نوشتم
چرا از ماشين جدا شدند؟
گوش کن هنري ، اون همراه جيمي هست
مطمئنم که حالشون خوبه
آره
يه چيزي تو خونه کلانتر پيدا کردم
زير شيرووني
چي ؟
يه پرونده
عکس جيمي بعد از دستگيري
و پرونده‌هاي دستگيريش اونجا بود
اينجا تو جزيره دستگير شده
...چرا ؟ يعني خيلي‌ها
....در ضمن در سياتل
مظنون به قتل بوده
تقليد کننده وِيکفيلد
پدرت دنبال جيمي بوده ؟
اَبي ؟
جان وِيکفيلد ميخواد با تو صحبت کنه
...جيمي و تريش
با اونا چي‌کار کردي ؟
ميدونم ميخواي چي‌کار کني
نميتوتي دوباره
من رو برعليه جيمي بکني همونجوري که با بابام اين‌کار رو کردي
خواستي اونو تحقير کني و قتل‌ها رو به گردنش بندازي
چرا هنوز در مورد پدرت صحبت کنيم؟
اون مرده
پس چرا همه چيز همونجا تموم نشد ؟
چرا به کشتن ادامه دادي ؟
به‌خاطر تو
از من چي ميخواي ؟
پدرت رو دوست داشت ؟
چي ؟
سارا
پدرت رو دوست داشت؟
يا اينکه فقط مراقب مادرت بود ؟
مادرم ، پدرم رو دوست داشت
باهم خيلي خوشحال بودند
...اگر اون رو دوست داشت
پس چرا در مورد بچه‌ـمون هيچي بهش نگفت؟
هنري ، ميدونم به‌خاطر اينکه جيمي دوستته
نميخواي باور کني
ولي اين خيلي عجيبه
نجات پيدا کردن جيمي بعد از انفجار قايقش
بعد هم به‌جابي اينکه وِيکفيلد اونو بکشه
اونو مياره و جلوي کانِري ميندازه
به قيافش هم ميخوره
نه ، وِيکفيلد از جيمي استفاده ميکرد
طعمه‌اي بود که اَبي رو به هتل بکشونه
دزسته ولي جيمي موقع قتل عام در کانِري خواب بود
در حالي که خميازه ميکشيد تو کليسا پيداش شد
راست ميگي ؟ سه دفعه از مرگ نجات پيدا کرد
پارويي که تو کليسا بود
جيمي ماهيگيره ،‌ نه؟
هميشه از اين وسايل استفاده ميکنه
ولي چرا ؟
جيمي اصلا پدرم رو نمي‌شناخت
و هر کسه ديگه‌اي رو تو عروسي
اَبي
آره
آره ، همه‌ي اينها با آمدن
تو جزيره شروع شد
يعني جيمي اون رو
هفت ساله که نمي‌بينه؟
بايد ازش متنفر باشه
داغون شده بود - شايد هم واقعا -
مي‌خواسته بهش آسيب برسونه
چي ميتونه بهتر از همدست شدن با وِيکفيلد باشه؟
جيمي و وِيکفيلد ؟
اصلا از يه بچه حرفي نزد
شايد اصلا راست نباشه
فقط روياهاي يک مرد در زندانه
ولي به اين احتمال دادي
حتي احتمال دادي که خودت باشي
دختر تو نيستم
نيستي چون اگه دخترم بودي
تا به‌حال پي به دلايل اين اتفاقات برده بودي
تصور کن ، سارا از بچه من دست ميکشه
ولي تو رو از خودش دور نميکنه
مادرم امکان نداره آدمي مثل تو رو دوست داشته باشه
...بچه من
تو شکم مادرت بود قبل از اينکه حتي تو وجود داشته باشي اَبي
بايد تريش رو پيدا کنم
منم با تو ميام
تريش کجاست ؟
از صخره‌ها افتاد
نتونستم بهش برسم بايد از اينجا بريم
صبر کن ، گفتي صخره‌ها ؟ اونجا چکار داشتيد ؟
شما بايد سر جاتون مي‌موندين
سعي ميکرديم به يه کشتي علامت بفرستيم . مگه چه فرقي ميکنه ؟
طناب رو پيدا کردم
اين ديگه چيه ؟
ديگه به اون احتياجي نداري
وِيکفيلد رو دستگير کرديم
يادت اومد ؟ - آره ، نه . ببينيد ، يادداشتتون رو ديدم -
و اين خيلي عاليه
ببينيد ، من نميدونم اينجا چه خبره
ولي تريش تو دردسره
بهش کمک ميکنيم
يا نميکنيم ؟
فکر ميکني براي اون معنايي داشتي؟
ميخواي اينو بشنوي ؟
دوستش داشتم
نه
اونو کشتي
...مادرت از من دزديدي
بچه‌ـمو
خانوادم رو از دستم گرفت
اين هم يه بهايي داره
چجور هرزه‌اي از بچه خودش دست ميکشه ؟
از کجا ميدوني که از تو يه بچه داشته ؟
چون‌که پيداش کردم
چکار کردي؟
از چي حرف ميزني ؟
دروغ ميگي - چکار مي‌کني ؟ -
هنري ، هنري - چه خبره ؟ -
تو بگو
تريش کجاست ؟
افتاد
اَبي ، به اينجا فقط براي کمک بردن اومدم
...اَبي ، اينجا
اينجا چه خبره ؟
...يه سري سوال هست
مرده ؟
همونطورکه گفتم...افتاد
ميدوني ، هر چي بيشتر ميگي بدتر به نظر مياد
هي ، ‌ببين اگه درست باشه چي؟
اگه نامزدت تو دردسر باشه و ما فقط اينجا وايساديم چي؟ - دروغ ميگه -
طناب پيدا کنيم
تو هم ما رو ببر به صخره‌ها
...ولي اگه تريش اونجا نبود
من هم با شما ميام
وقتي اومديم کشتي رفته بود
تريش تعادلش رو از دست داد
و به پايين افتاد
تريش
خواستم برم پايين ولي صخره‌ها خيلي ليزند
چرا اون موقع براي پايين رفتن راه ديگه‌اي پيدا نکردي ؟
نميتونستم زياد نزديک بشم - اونجا يه لبه هست -
اگه افتاده ميتونه زير اون لبه باشه و
ممکنه نتونيم اونو ببينيم
شايد افتاده يا شايد هل داده شده
تريش
بايد برم پايين
اول من ميرم
خب ، فقط بيسکوييت پنير
نصفه آب‌نبات ، نسکافه
و يه چيز آلبالويي داريم
من اينو برميدارم
فکر ميکردم چيزاي قرمز نميخوري
يا سبز يا آبي يا قهوه‌اي
انقدر گرسنه‌ام که بنفش هم باشه ميخورم
هر لحظه ممکنه خواهرت رو بيارن
با وِيکفيلد
چي‌کار ميکنند ؟
...خب
دادگاهي ميشه . قاضي اونو
محکوم ميکنه و تا ابد ميره
خيلي گرسنمه
ميدونم
روزهاست يه چيزه درست و حسابي نخوردم
من خوردم
کِي ؟ - در تونل -
بهت غذا داد ؟
يه نفر آورد
اوني که آورد رو ديدي ؟
وقتي آورد فقط صداي پا شنيدم
...عزيزم
چرا قبلا به ما نگفتي يک نفر ديگه اونجا بود؟
معذرت ميخوام
مسئله‌اي نيست
اين به اين معني که وِيکفيلد يه همدست داشته
و اينو نميدونستيم
بگو که کجاست
وگرنه قسم ميخورم که بکشمت
هنري - برو کنار اَبي -
نميتونم اجازه بدم که اين‌کار رو بکنيد
...با وِيکفيلد
کار ميکنه
چي ؟
هنري ، اسلحه رو بنداز
وِيکفيلد
همينو از ما ميخواد - اون تريش رو کشته اَبي -
ميدونم
به کشتن همه کمک کرده
ببينيد ، اين جيميه
خيلي وقته اونو ميشناسي
فکر کن
آخرين شانسته
برو کنار
...اَبي
مسخره‌ست
جيمي
تو جدي هستي ؟
ميخواي منو بزني ؟
هنري ، خواهش ميکنم
تو هم قاتل نيستي
هنري
خداي من
فکر کردم مردي
آره
منم همين فکر رو کردم
نتونستم خودمو نگه دارم و تو آب افتادم
حالت خوبه؟
آره
يه کلبه پيدا کردم
اونجا بي‌سيم هست
بياييد
آره ، زود باشيد
داخله
ببينيد
کار ميکنه ولي من نتونستم تماس بگيرم
اينجا کانال وضعيت اضطراري حفاظت ساحلي هست
گارد ساحلي
اينجا جزيره هارپره کمک سريع ميخوايم
تمام
گارد ساحلي ، اينجا جزيره هارپره
تمام
گارد ساحلي ، اينجا جزيره هارپره
کمک سريع ميخوايم
تمام
پيام نميفرسته
ممکنه از آنتن باشه
بذار ببينمش - نه ميتونم تعميرش کنم -
ول کن ببينم
يالا
هنري
اينجا جزيره هارپره
ميخواستي اونو بکشي ؟
نگران تريش بودم
...وقتي شِي اون عکس رو پيدا کرد
هي
کسي صداي منو ميشنوه ؟
شما در مورد چي حرف ميزنيد؟
کلانتر يه پرونده از جيمي داشت
آره ، قبل از اين بوده که بفهمه هنوز وِيکفيلد زنده است
کسي صداي منو ميشنوه ؟
وقتي شما رو
تو ماشين پيدا نکرديم
...بعضي‌ها فکر کردند که
ما فکر کرديم که ممکنه جيمي به وِيکفيلد کمک کنه
کسي ميشنوه ؟
وِيکفيلد رو دستگير کرديم
اون تو سلوله
...جيمي چرا - گفت که از صخره‌ها افتادي -
باورش سخت بود
ولي تصادفي بود ، مگه نه ؟
يالا به شما احتياج داريم
آره
آره ، اشتباه من بود
ليز خوردم
يعني با اينکه قايقي نبود وقتي اونجا رفتيد
چيزي نشد که از صخره بيافتي ؟ - تکرار ميکنم -
اينجا جزيره هارپر خواهش ميکنم جواب بدبد
گارد ساحلي سياتل
جاتونو به ما بگيد
تمام
چون تو پيدا کردي
اين افتخار نصيب تو ميشه
من تريش ولينگتون هستم از جزيره هارپر تماس ميگيرم
به کمک احتياج داريم
مفهمو شد جزيره هارپر
موقعيت اضطراريه ؟
تمام
اينجا يک قاتل هست جان وِيکفيلد
خيلي‌ها رو کشته
پدرم رو ، کلانتر رو
اونو دستگير کرديم ولي تو جزيره گير افتاديم
و بايد از اينجا بريم
ما با شما هستيم جزيره هارپر
صبر کنيد
پليس و تيم نجات در راه هستن
بپرس کي ميرسند
به نظرتون کي ميرسند ؟
اينجا هوا خرابه
ولي هر کار از دستمون بربياد ميکنيم
حداکثر 4 ساعت ول ميکشه
کنار بي‌سيم بمونيد باهاتون تماس ميگيرم
مفهوم شد
تو موفق شدي تو ما رو نجات دادي
ميريم به خونه
تا اونا بيان يکي بايد کنار بي‌سيم بمونه
من ميمونم
الان ديگه امنه
تريش رو به کَندِل‌ويک
ببر و واسش لباس‌هاي خشک پيدا کن
اَبي درست ميگه
داري يخ ميزني
يه چيز خشک خيلي خوبه
شايد هم يه دوش بگيرم
من هم با جيمي به مرکز پليس ميرم
و به بقيه ميگم که کمک در راهه
مطمئني نميخواي اينجا با من بموني ؟
چيزي ميخواي بگي ؟
جيمي ، ول کن
بگير - اَبي -
اينو بگير
تو مرکز پليس ميبينمتون
هنوز به اون اعتماد ندارم
بهتر شدي ؟
آره
وِيکفيلد تو بازداشته
کمک در راهه
الان فقط به لباس‌هاي خشک احتياج دارم
من ميرم چمدونم رو پيدا کنم
مال تو روي تختته
هنري
بله؟
مراقب باش
باشه
من اومدم
فکر کنم مال همه رو برداشتم
مال خودم ، مال شِي
مال مديسون
دوستت دارم
ممنون دني
آخرين بار کي خوابيدي ؟
سه روز قبل
ترسيدم چشمام رو ببندم
...مديسون در تونل
مطمئني يک نفر ديگه هم بود؟
مطمئني که مرد بود ؟
مطمئن نيستم
اصلا صداشو نشنيدي ؟
اون هميشه بد بوده ؟
حتي موقعي که بچه هم بوده؟
گفتنش سخته
زندگي بعضي آدم‌ها خيلي وحشتناکه
و اين اونا رو بد ميکنه
زمان زيادي رو تو زندان گذرونده
و اين يک انسان رو عوض ميکنه
نه ، اونو نه
جان وِيکفيلد بد به‌دنيا آمد
وقتي منو اونطوري رها کردي
خيلي عصباني شده بودم
چند دفعه دعوا کردم
و پدرت به‌خاطر ...اينکه آروم بشم
چند شب منو بازداشت کرد
پس اون يکي چي ؟
در سياتل
چرا به من نگفتي ؟
چيز مهمي نبود
رفتم سياتل که کار پيدا کنم
اونجا يکي کشته شد و من اون‌موقع در وانتم خواب بودم
کسي منو نمي شناخت پليس منو دستگير کرد
بررسي کردند و بعد هم آزادم کردند چيز مهمي نبود
خب ، چرا پدرم پرونده تو رو
پيش پرونده وِيکفيلد نگه ميداشت؟
اون پليس خوبي بود اَبي
منظورت چيه ؟
...يعني
صبحانه خوردن‌هامون به ماهيگيري رفتنمون
نمي‌خواست چشمشو از رو من برداره
ميدونست که من خيلي عصبانيم
عصباني ؟ - اَبي -
بايد به چيزي اعتراف کنم
بعد از رفتن تو قسم خوردم
اگه دوباره ديدمت دلتو بشکونم
ميخواستم تو رو بيشتر از اوني که من رو ناراحت کردي ، ناراحت کنم
ميخواستم تلافي کنم
...ولي وقتي تو رو موقع پياده شدن
از کشتي ديدم
وقتي ديدم انقدر خوشگل شدي
تمام اون احساسات بد از بين رفتند
...تنها چيزي که حس ميکردم
عشق بود
قصه قشنگيه
قصه عجيبيه
نه ، نيست - بيخيال -
اون پيرزن ميخواست هانسل و گرتل رو بخوره
اون جادوگره
ببين ، قورباغه‌ها رو درک ميکنم
جادوگرها ميتونن قورباغه‌ها رو بخورن ولي بچه‌ها رو نه
مديسون
خداي من
شِي ، از اينجا بريد بيرون
مديسون برو
بايد بريم
ميدونم
به خونه برميگرديم
آره
تو باعث شدي
تو امنيت ما رو حفظ کردي هنري
تو
بله ؟
کيه ؟
هنري
مشکلي نيست
کسي اونجاست؟
هنري ؟
چه خبره ؟
اينجا منتظر باش - نه -
هنري ، هنري ، صبر کن
در رو قفل کن
زود برميگردم
شنيدي ؟
شِي ؟
وِيکفيلد فرار کرد
چي ؟ چطوري ؟
نميدونم
دني کجاست ؟
به‌خاطر اينکه ما فرار کنيم با وِيکفيلد در افتاد
خواهرمو پيدا کرديد ؟
آره ، با هنري به کَندِل‌ويک رفتند
بايد به اونا خبر بديم
باشه شِي
از اين راه برو
در جاده نيکول در اسطبل قديمي
يک پيچ هست که بعدش به کلبه قايقداران ميرسي
سالي اونجاست
به پليس اطلاع بدبد که وِيکفيلد فرار کرده
...اما - اونجا منتظر ما باشيد -
باشه
ميتوني شليک کني؟
مواظب دخترت باش
زودباش
هنري
هنري ؟
کيه ؟ کي اونجاست ؟
خداي من
هنري ؟
تريش
خداي من
پيدات کردم
چيزي نيست ، چيزي نيست
فکر کردم کشته شدي
من خوبم ، خوبم
وِيکفيلد فرار کرده
هنري ، وِيکفيلد فرار کرده
بايد بريم
ميدونم
من کليد به اون دادم
چي ؟
سالي حق داشت
وِيکفيلد يه همدست داشت
ولي جيمي نبود
نه
ميدونم اين براي تو خيلي سخته
نه
دروغ ميگي - تريش ، ديگه کافيه -
بسه ديگه
تريش
بسه
اين‌کار رو سخت‌تر نکن
‌بايد اين اتفاق تو عروسيمون مي‌افتاد
بايد همه اينجا جمع مي‌شدند
مي فهمي ؟
اونا رو تو کشتي
...تو کشتي
پدرمو
و جِي.دي رو
اوه ، خداي من
متاسفم
متاسفم ، بايد مي‌مردند
اونها هم جزو نقشه بودند
ولي واقعا مي‌خواستم برات يه عروسي راه بندازم
حرومزاده
اين عادلانه نيست
عادلانه نيست
سلام پدر
مترجم : حميد